یکی از دوستانم ماجرایی واقعی را برایم تعریف میکند که نمی دانم باید در ژانر علمی/تخیلی تقسیم بندیش کرد, یا مستند. این دوست در تیم تولید فیلم مستندی در مورد خلیج فارس و تمدن های تاریخی مستقر درحوزه آن بوده اند. قرار بوده فیلم در یکی از شبکه های صدا و سیما پخش شود. کلی هم زحمت پایش کشیده بودند: پژوهش دقیق, تدوین دقیق, موسیقی عالی و ... اسمش را هم گذاشته بودند "خلیج همیشه فارس". وقتی فیلم آماده پخش می شود و برای بازبینی و گرفتن مجوز پخش می رود بالا, با این یادداشت بر می گردد که واژه "همیشه" زیاد است و باید حذف شود, و همان "خلیج فارس" کافیست! این بچه ها هم در عین ناراحتی, "همیشه" را از اسم فیلم حذف می کنند تا دست کم کارشان پخش شود و مردم آن را ببینند. اما در ادامه, یادداشت دومی هم می رسد از این قرار که کلا اسم برنامه "خلیج فارس" نباشد, بلکه بشود "به رنگ آسمان"!!!
من نمی دانم و برایم هم مهم نیست که بدانم این یادداشت ها و نظرات از جانب چه کسی یا چه کسانی و در چه شرائطی و با چه تدبیری و تحت چه ضوابطی می رسد. فقط مانده ام بخندم یا گریه کنم, بترسم یا مسخره کنم.
درست در همین زمان, برایم یکی از این ای-میل های جمعی آمده, با این مضمون که یک سایت اینترنتی طی یک حرکت دموکراتیک! یک نظرخواهی در مورد تغییر نام "خلیج فارس" راه انداخته؛ و طی یک نظرخواهی از بازدیدکنندگان می خواهند که یا به نام "خلیج فارس" رای بدهند و یا به نام "خلیج عربی"! (البته نمی دانم این سایت وابسته به کجاست و با چه هدفی راه اندازی شده, اما برخی کامنت های برادران عرب که شدیدا خواهان "خیج العربیع" هستند, خواندنیست.
ادرس سایت هم این است:http://www.persianorarabiangulf.com/
احتیاجی به توضیح بیشتر نیست, اگر این حس را با من شریک اید.

رمان ژاله کش- ادویج دانتیکا- غرفه نشر چشمه
این کتاب کاندید جوایز پن/فاکنر- استوری- و منتقدان آمریکا بوده است

مجموعه داستان روی پله های کنسرواتوار- دونالد بارتلمی - نشر افق (سومین مجموعه داستانی که از بارتلمی ترجمه کرده ام)